Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
[L'appel ne peut aboutir...] Épisode 10
Je crois qu'elle a dit que c'était par là.
Pourquoi ne répond-elle pas ?
Belle-sœur ? Qu'est-ce qui se passe ?
As-tu vu mon pull rose ?
Ah, je l'ai lavé.
Je ne le trouve nulle part.
Je le trouverai plus tard.
Je dois m'habiller pour sortir maintenant !
Pourquoi tu ne mets pas autre chose ?
Je n'ai aucun vêtement propre à mettre.
Ah, sérieusement.
D’accord. J'arrive.
Tu as laissé tes plats d'accompagnements au magasin. Viens les chercher.
Une personne ne doit-elle pas changer après avoir frôlé la mort ?
Je suis plus âgée qu'elle et j'ai un plus haut statut.
Elle ne bouge même pas un doigt pour se débrouiller toute seule.
Que se passe-t-il ?
C'est un cambriolage ?
Je crois que je devrais plutôt rentrer à la maison avant que ma belle-sœur pique une crise.
Pourquoi cette femme traîne par ici ?
Avez-vous vu quelque chose ?
- Eh, gamin de la 30ème. - Oui.
Vérifie toutes les empreintes digitales sur les balustrades et les traces de pas sur le toit.
Oui, je vérifierai aussi les traces d'effraction.
Vérifie aussi toutes les rambardes. Dépêche-toi.
Oui, j'y vais.
Comment peux-tu le laver à la main ?
C'est du cachemire ! Je t'ai dit de l'emmener au pressing !
Il donnera un peu si tu le portes plusieurs fois.
Et alors ? La coupe sera différente.
Si c'est un vêtement précieux,
pourquoi ne pas t'en occuper toi-même ou alors me donner de l'argent ?
Tu ne peux même pas faire ça alors que tu ne fais rien dans cette maison ?
Rien faire ?
Je demanderai à mon frère de m'en acheter un nouveau.
Celui-là. Apporte-le au pressing, et ne le fais pas toi même.
Ah, sérieusement.
Elle devrait m'être reconnaissante de l'avoir couverte et pour lui avoir sauvé la vie.
Elle n'a aucune conscience.
Eh, Kim Ho Soon !
Bon, tu ne peux pas dire que je ne fais rien.
Quoique, je ne suis pas très douée comme femme au foyer.
Je suppose que je prendrai ceux de ma belle-mère et de mon mari puisque j'y vais.
Les tâches ne partent pas très bien quand c'est moi qui le fais.
Effectivement, le pressing est bien mieux.
J'y vais maintenant.
Pourquoi pleure-t-elle ?
Elle devrait réfléchir à comment vivre mieux.
Qu'est-ce qui cloche chez elle ? Son visage est plutôt joli et elle a fait de bonnes études.
Pourquoi ne peut-elle pas trouver de garçon convenable ?
Elle ne contrôle pas ses sentiments, alors que peut-elle faire ?
Les gens font ce qu'ils font parce qu'ils n'ont pas le choix.
Non. Est-ce si difficile de contrôler ses sentiments ?
C'est tellement pénible.
Vous avez eu peur, n'est-ce pas ?
C'est à nous de jouer maintenant et à vous de reposer en paix.
Je suis navré que ce que vous avez vu en dernier était un supplice.
J'attraperai le coupable.
Y a-t-il quelqu'un qui peut l'identifier ?
Y a-t-il quelqu'un ?
Il y a eu un incident là bas. Par hasard auriez-vous vu quelqu'un de suspect ?
Un incident ? Non, je n'ai vu personne de la sorte.
- Excusez-moi. - Ah, oui.
- Je peux vous demander quelque chose. - Oui, oui.
Par hasard, auriez-vous entendu des bruits suspects tôt ce matin ?
Non pas du tout.
Idiot. Il travaille avec zèle, mais
parce qu'il n'a pas d'expérience...
Non, c'est à dire, la demoiselle du haut disait que la porte d'entrée grinçait.
J'avais dit à mon mari d'aller serrer les vis.
Mais il est rentré tard et saoul à la maison hier soir et il continuait de dormir.
Mais je me suis énervée et je lui ai dit d'aller la réparer. Alors, je l'ai mis à la porte.
C'est pour cela qu'on nous a rapporté initialement un cas d'ivresse.
Probablement.
Quelqu'un a dû probablement le signaler car il a bu et il a du mal à articuler.
C'était le jour de repos de Mlle Joo Yeon, alors pourquoi pensez-vous qu'elle est retournée au travail ?
Je suppose qu'ils avaient un diner d'entreprise car ils ont embauché une nouvelle personne.
Comment connaissiez-vous Mlle Joo Yeon ?
Nous sommes devenues proches en travaillant à temps partiel au magasin de vêtements.
Elle m'a dit qu'elle cherchait un endroit.
Je lui ai parlé d'ici parce que je pensais que ce serait sympa qu'on vivent à coté.
Que dois-je faire ? Je me sens si mal.
Je pense que je dois partir. Je ne pense plus pouvoir vivre ici.
Je n'arrête pas de penser à Joo Yeon, et j'ai peur.
Heu, une dernière chose.
J'ai entendu que beaucoup de ses sous-vêtements ont disparu.
Savez-vous quelque chose à ce propos ?
Oui. Beaucoup des miens manquent aussi.
Avez-vous vu des signes d’effraction ?
Je n'ai vu aucune trace d'effraction.
Des signes de lutte ?
On ne peut pas vérifier son visage maintenant, mais
son corps montre beaucoup de blessures défensives.
Difficile à confirmer par son sang, pourtant.
Ce n'est pas comme si nous avions ou non des tâches de sang, c'est juste difficile à confirmer.
Son corps a été nettoyé.
Nettoyé ?
D'après la propriétaire du bas et les voisins d'à coté,
personne n'a entendu le moindre cri.
Personne n'a entendu un cri dans cette résidence familiale où tout le monde est si proche ?
Alors, la victime lui a ouvert la porte ?
Quelqu'un qu'elle connaissait ?
C'est bizarre.
Pardon ?
Je parle du linge.
Ah, le linge. Voyons voir.
Un locataire du toit de l'immeuble voisin a vu le linge pendu toute la nuit.
Par hasard, le locataire de l'immeuble voisin, est un homme ?
Oui.
Pourquoi regarderait-il le linge de quelqu'un d'autre la nuit ?
- Il dit l'avoir vu quand il fumait. - À quelle heure ?
Il devait être... Comme c'était au moment où je fumais après avoir regardé ma série...
Alors, il était 23h00. J'aime regarder une série quand je ne travaille pas.
Hein ? Quelle série regardez-vous ? Je suis fana de "Maison et Soucis."
Je suis pour... Wan Seol.
Je suis pour So Seol. J'aurais aimé que ces deux-là soient les rôles principaux.
À quoi tu joues ? Est-ce le moment de discuter de série ?
Je suis désolé.
Alors, je vais...
J'ai appris que ce jour-là, elle a bu en raison d'un repas d'entreprise, mais comme elle ne tenait pas bien l'alcool,
elle a été rapidement saoule après quelques verres.
Elle est rentrée ivre mais a plié son linge, et parfaitement en plus.
Ça me semble bizarre.
Semble ?
Je flaire quelque chose qui me déplait.
Excusez-moi.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu.
- C'est vous ! - Bonjour.
Vous voulez bien me donner un autographe ?
Peut-être êtes-vous là pour enquêter ?
Je suis au courant de tout dans ce quartier. De quel genre d'affaire il s'agit ?
Il ne s'agit pas de cela, je cherche un appartement.
- Est-ce que vous emménagez dans ce quartier ? - Oui.
Ça alors. Vous avez bien fait de venir ici.
Inutile d'aller ailleurs. Ça fait 12 ans que je suis agent immobilier ici.
Quel genre d'appartement cherchez-vous ?
- Puisque je vis tout seul, je cherche un petit appartement. - Oh mon Dieu.
Je retourne au poste, alors continue ici.
- Je vous conduirai au commissariat. - Laisse tomber et appelle-moi quand tu trouves de nouveaux indices, d'accord ?
Oui.
Sa mère a dû venir.
Excusez-moi, est-ce ma... ma...
Est-ce sa mère ?
Ça ne se voit pas ?
- Ma Joo Yeon... Où... ? Hein ? Hein ? - Là-bas.
Ex... Ex... Excusez-moi. Joo... Joo... Joo Yeon.
Êtes-vous la mère de Go Joo Yeon ?
Oui. Je suis sa mère.
J'ai envoyé cette gamine dans un nouvel environnement et étant trop occupée par la vie...
je ne lui ai jamais rendue visite.
il n'est rien arrivé à ma Joo Yeon, n'est-ce pas ?
Non, n'est-ce pas ?
Non... Non...
Ce...
Go Joo Yeon est décédée la nuit dernière.
Nous cherchons encore à déterminer la cause de sa mort, alors veuillez patienter un petit peu.
Non.
Non !
Non ! Non ! Non !
Je vous en prie, essayez de vous calmer.
Non ! Non !
Non !
Je connais la victime.
Je l'ai reconduite plusieurs fois quand elle rentrait du travail tard le soir.
Vous rentrez chez vous ?
Oui. Merci de m'avoir déposée hier.
Vous devez être prudente le soir. C'est dangereux car il y a beaucoup de ruelles.
Je vais bien.
Pourquoi ne prenez-vous pas un taxi ? Je vous donnerai le numéro d'un service de taxi sûr.
Je finis tout le temps tard, alors comment puis-je économiser si je prends constamment des taxis.
Je vais bien. Si je vois quelqu'un de louche, il me suffit de courir.
Ne faites pas ça, appelez plutôt le commissariat. Je vous reconduirai dans la voiture de patrouille.
Oui. Merci.
- Allez-y. - Soyez prudente en rentrant.
Oui.
Et elle prenait toujours le bus pour économiser l'argent du taxi.
Si, hier, je... l'avais reconduite...
Ça s'est passé chez elle. Tu n'y es pour rien.
Tous les jours, j'ai réveillé des ivrognes, mis fin à des disputes de couples,
et cherché des chats fugueurs, je me demandais si c'était pour ça que j'avais fait cette école de police difficile.
Mais je constate que c'était juste mes jérémiades.
Ne sois pas pathétique. Il faut bien que quelqu'un fasse toutes ces choses.
Puisque c'est arrivé, coinçons le coupable et ne laissons personne d'autre s'en charger.
Je ne pense pas pouvoir dormir ce soir.
Ne t'en fais pas. Je t'aiderai à dormir. Veux-tu que je te chante une berceuse ou que je te lise une histoire ?
Comment pouvez-vous plaisanter dans un moment pareil ?
Tu es obligé de sourire pour continuer sur le long terme. Tu perds si tu prends peur.
- Je vous trouverai un bel appartement. - Oui, oui. Appelez-moi quand vous en trouvez un bien.
- N'allez pas ailleurs. - Ravi de vous avoir rencontrée. Puis-je avoir votre carte professionnelle ?
- Oui, oui. La voici. - Bien, je vous appellerai.
- Oh, Aïe... - Vous allez bien ? Je suis désolé, désolé.
- Ah, je suis désolé. Vous allez bien ? - Eh !
Inspecteur Woo ?
Ah, oui. Vous n'avez vraiment rien ?
Ah, ah, c'était de ma faute.
Ah, pas du tout. C'est ma faute.
- Laissez, je vais le faire. - Non. Je vais vous accompagner aussi loin que je peux.
Oh, mon Dieu...
Ah, mais c'est bon, vraiment...
Nous y voilà.
Continue à faire du bon travail.
Je crois que je vais être transféré au commissariat central.
Ouah, gamin de la 30ème ! Tu dois être un cas. Dans quel service ?
- Service de renseignements. - Oh...
Je suppose que tu es en bons termes avec la hiérarchie. C'est dur d'être chef d'un commissariat de nos jours.
Tu te fais même transférer au central...
As-tu le soutien de quelqu'un ?
En fait, j'ai demandé la section criminelle.
Eh ! Tu ne peux pas avoir de promotion si tu vas dans la section criminelle.
Tu n'auras pas le temps d'étudier pour l'examen de promotion.
Tu claques ₩300,000 juste pour des enquêtes menées, ₩20,000 par affaire.
Tu peux à peine couvrir les dépenses liées à l'enquête avec ton salaire mensuel.
Tu ne sais donc pas que ton endettement s'élèvera à ₩5,000,000 en étant inspecteur pendant un an ?
Je suis désolé.
T'es con ou quoi ? De quoi es-tu désolé ?
Le Service de renseignements va changer ta vie. Tu es sur une piste d'envol, une piste d'envol. Donc, tu as juste à déployer tes ailes et à t'envoler.
Toi... Ne m'oublie pas quand tu atteindra ces hautes sphères.
Je suis un homme assez pitoyable quand on me connait.
Le futur préfet de police, Chef Hong, je vais te promouvoir.
Récemment... J'ai assisté à la dédicace de votre livre à la salle des arts de Seodong.
Le 3 mai, à 15h00.
Oui, je me souviens vous y avoir vue.
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr. Vous portiez un cardigan bleu marine avec dentelle.
Ici, Kyung Mi. Viens là, Kyung Mi. Hein ? Où l'avez-vous trouvé ?
Oh ! Comment pouvez-vous... ?
Ah, c'est une déformation professionnelle. Observer les gens et s'en souvenir.
Ah, cette personne à côté de vous, c'est votre mari, n'est-ce pas ?
Ah ! Ce n'est pas mon mari. C'est juste un agent du service public que je connais.
- Nous ne sommes même pas si proches. - Ah, je vois...
Cher client ! Votre commande de dorade est prête.
Et si vous collectez 10 tampons sur ce coupon,
vous obtiendrez gratuitement un des paniers-repas classiques.
Je n'en ai pas besoin. Je ne mange que des repas spéciaux.
Vous travaillez seule dans ce grand magasin ?
Je sais, hein ? Je travaille seule alors que j'ai une employée à temps partiel.
Une employée à temps partiel ? Votre employée à temps partiel ne vient pas ?
Je sens que je suis en train de rêver. Je vis dans le même quartier que l'inspecteur Woo.
Vous serez déçue plus tard de me voir sale et porter des tongs.
Je suis juste un vieux voisin célibataire.
Vous n'êtes pas encore marié ?
Aujourd'hui, ce n'est pas facile pour un profileur. Pourquoi ? Parce que j'ai trop de doutes.
C'est bien que vous ne le soyez pas. Le mariage n'est pas aussi bien, c'est très surfait.
Belle-mère difficile et même une belle-sœur célibataire, mon Dieu !
Ce doit être difficile pour vous.
Comment l'avez-vous su ?
100% coton ou soie.
Voyant qu'elle ne porte que des couleurs claires qui sont salissantes,
elle n'est pas du genre à faire sa lessive elle-même.
À tout à l'heure, belle-mère.
À tout à l'heure.
Elle est du genre à vérifier les coutures quand elle choisit ses vêtements.
Elle a un haut niveau, mais elle est difficile et ne soulèvera pas le petit doigt pour se servir.
Il est difficile de vivre avec elle, non ?
Elle n'est sans doute jamais satisfaite de ce que fait sa belle-fille.
Salé.
Tu veux que je mange tout ceci à la place du riz ?
Qui t'as dit de faire tout ça ? Cinq aurait été assez.
Voici comment elle est.
Oui. Vous avez raison.
Cela semble cher, mais il à l'air d'avoir été déchiré quand il a été enlevé sans précaution.
Cette jupe est courte mais d'une conception conservatrice.
Ouah, traces de surligneurs et de la poudre de toner sur les manches.
C'est... Elle ne travaille pas dans un domaine lié aux études ?
Peut-être, un professeur maladroit ?
Oui, elle est maladroite.
Elle n'est pas encore professeur mais une enseignante payée à l'heure.
Bien qu'elle ait démissionné après avoir causé des ennuis.
C'était un problème avec un homme, non ?
Je pense qu'elle est du genre à tomber amoureuse rapidement.
Vous pouvez même voir cela ?
Ah, ça. Pouvez-vous livrer ça ?
Je suis désolée. Je ne peux le faire qu'à emporter.
Vous pouvez aller là-bas et le manger.
Non, c'est bon.
A bientôt.
Au revoir !
Oh mon Dieu, le déjeuner. Daurade !
Client, excusez-moi, c'est une daurade sauvage !
Il est parti ?
Beaucoup de vêtements de mon mari sont aussi là. Que pensez-vous de mon mari ?
Si vous avez beaucoup de vêtements, cela signifie qu' il ne rentre pas souvent chez lui.
C'est un procureur.
C'est incroyable.
- Ce n'était pas difficile. Vous voyez cette broche ? - Ah.
Est-ce qu'il travaille au bureau central ?
La broche diffère selon l'emplacement ?
Non ce n'est pas ça. En Juillet 2015,
le bureau central a mené une campagne appelée "Mouvement pour le Respect à l'Égard de la Signalisation".
- Et ils avaient des tee-shirts assortis pour le groupe. - Ah...
Vous êtes vraiment incroyable.
Je vous remercie.
J'ai eu plaisir de marcher avec vous. À bientôt.
Comment faites-vous ce genre de profilage ?
Inspecteur Woo est incroyable. Il est tellement cool.
Monsieur, j'ai un vêtement urgent pour nettoyage à sec.
Monsieur ?
- Dong Ki ! - Quoi ?
À quel étage est notre bureau ?
Je ne suis pas sûr.
Chef d'équipe ! À quel étage est notre bureau ?
7ème étage.
J'ai entendu dire que c'est une première depuis l'établissement du commissariat de police de Seodong. L'équipe 7 des crimes violents.
Je pense que notre chef de section a réuni ambitieusement les membres.
Quel genre d'équipe sommes-nous ?
- Nous sommes l'équipe qui a attrapé No Doo Gil. - Ouais !
Ça sonne cool. La première équipe spéciale d'investigation.
- Sept porte bonheur ! -Sept !
Sept ! Numéro porte bonheur ! Allons-y !
Allez !
Avez-vous entendu parler de la nouvelle équipe sept ?
Équipe sept, mon cul. C'est plus une équipe d'idiots.
J'ai appris qu'on avait mis dehors l'inspecteur renifleur de drogue, c'est vrai ?
Je sais, pas vrai ?
Chef d'équipe, je ne pense pas qu'ils savent que nous sommes une équipe spéciale.
Je sais, pas vrai ? Eh voyous ! On est l'équipe spéciale !
- Allons-y ! - Allons-y !
Allons-y !
[Équipe 7 Crimes Violents]
Équipe 7 Crimes Violents...
Je ne crois pas que c'est le bon endroit.
Êtes-vous sûr que c'est le bon endroit ?
Bien sûr, Le chef de section m'a dit que c'est une équipe spéciale.
Passez-lui un coup de fil.
C'est bon, on n'est pas loin des toilettes.
C'est bon, mais ce n'est pas bien.
Pas de réponse ?
Comme Il ne répond pas, il dirige les appels sur sa boite vocale, hein ?
Vous allez être dirigé vers la boite vocale.
Hé, comment va le chantier de Baebang-dong ?
Nous avons les résultats de l'identification.
Avez-vous dit, contrôler ? Contrôler qui ?
- Identité ! Identité ! - Ah, identité...
Pourquoi doit-on faire ça ?
Je disais que c'était fait !
Eh ! Arrête d'utiliser le papier ! Regarde-le sur l'écran ! Tu vas photocopier toute la journée ?
Oh ? Chef de section !
Ah, sérieusement. Où allez-vous ? Où ? Demandez-lui de changer ça !
Eh, mets le chef de section sur la liste des personnes recherchées.
Ah, Chef de Section. Ah, Chef de section. Vous avez bien dit que c'était une équipe spéciale, hein ?
C'est juste pour un moment pour des raisons budgétaires, mais ce sera bientôt résolu.
Et pour la main d’œuvre supplémentaire ? Que pouvons-nous faire avec seulement trois personnes ?
Je te mettrai dans ton équipe la première personne en matière d'arrestation.
Celui qui est terriblement bon que même tous les services du central veulent.
Et je te donnerai aussi un profileur.
Vous avez dit profileur ?
Je t'ai bien dit que c'était une équipe spéciale d'investigation. Je vais m'en occuper maintenant.
Tu sembles avoir beaucoup de choses en tête. Devrions-nous en parler devant une tasse de café ?
Non, non, non. Je sais que vous êtes occupé, retournez vite à vos affaires.
D'accord.
Continuez.
Chef de Section, courage ! Vous êtes le meilleur.
Oh, ouais.
Alors, je reviendrai jeudi les récupérer.
Oui.
Allô ?
Commissariat de Seodong ?
Oui. Ici Park Jeong Man le chef de section de la division criminelle de Seodong.
J'ai appris que vous aviez donné beaucoup de conseils dans des affaires.
Non. Ah... Je ne le ferai plus.
Maintenant, je n'interfèrerai plus avec des affaires officielles.
À partir de maintenant, je n'irai plus dans cette direction, honnêtement.
Non. Ne faites pas ça, Docteur.
Pardon ?
Bonjour.
Bienvenue.
C'est frais.
Que faire si vous attrapez chaud ?
N'est-ce pas ?
- Avez-vous appris ? - Appris quoi ? - Vous n'avez pas entendu ça ?
Une personne est morte dans le voisinage. Un meurtre.
Oh, mon Dieu...
Vous devriez aller enquêter avec le chef, vite.
Je ne fais plus ce genre de choses.
- Pourquoi ? - J'ai décidé de ne plus interférer.
Ma maison est en désordre et ma famille n'aime pas ça,
et j'ai presque détruit une personne innocente.
Ah, le chef est là.
Professeur.
Chef.
Je m’inquiétais parce que vous ne répondiez plus au téléphone.
J'ai reçu un appel du commissariat de Seodong.
J'ai appris que vous m'aviez recommandé pour participer au programme des experts civils.
Oui, j'ai parlé au chef de section de vos performances d'investigation et il a été vraiment ravi.
Il a dit vouloir vous faire nous rejoindre tout de suite.
[Projet de Programme Pilote du Participation d'Experts Civils]
Avez-vous conçu ce projet ?
Oui, c'est le résultat de mon projet pilote qui a été mis en œuvre au sein du commissariat de quartier.
Le budget et la main d’œuvre sont un problème pour nous ces temps-ci.
Le projet d'un programme pilote de mise en oeuvre d'une participation d'experts civils dans l'équipe spéciale d'investigation...
- Je vais vous soutenir. - Merci.
J'aime ça.
C'est à cause du doctorat en psychologie, hein ?
En partie probablement.
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Pourquoi ça ? C'est votre chance de participer de façon régulière aux enquêtes.
Je suppose que vous avez vos raisons.
Je vous suis vraiment reconnaissante pour votre intérêt.
C'est moi qui devrais vous remercier. Je ne vous oublierai jamais.
Pourquoi continuez-vous à faire comme si cela ressemblait à des adieux ?
Je suis muté au central. Le commissariat de quartier était une assignation temporaire.
Vos collègues doivent être déçus.
Je vais y aller.
Je me suis attaché à ce quartier.
J'avais peur de ne pas pouvoir avoir une chance de vous dire au revoir, je suis soulagé maintenant.
Chef Hong.
Restez en bonne santé.
C'est moi qui devrais vous remercier. Je ne vous oublierai jamais.
Aurais-je dû le remercier pour toutes ces fois ?
On dirait que je ne vais plus jamais le revoir.
Pourtant je dois remercier le Chef Hong pour plein de choses.
Je ne lui ai même pas payé un repas.
Oh, bonjour ?
Ah, bonjour. Vous rentrez toujours tôt à la maison.
Ah, oui.
- Papa ! - Oh Yeon Hee !
Coucou Yeon Hee !
Yeon Hee, tu devrais dire bonjour à la dame.
Ce n'est pas une dame c'est une grande sœur.
C'est vrai ? Alors tu dois dire, "Bonjour grande sœur"
- Coucou. - Coucou grande sœur !
Embrasse ton papa. Ah, ma poupée.
Vous êtes toujours très proches. C'est beau.
Oui, merci.
Je viendrai vous acheter parfois des paniers repas.
Oui, je vous en prie.
Sur ce.
- Au revoir, grande sœur ! - Au revoir, grande sœur !
Allons-y. Qu'allons-nous manger pour le déjeuner ma fille ?
Comment peuvent-ils être si amicaux ?
Qu'est-ce que maman t'a fait ? Des sushis et du tofu frit ?
- Je suis de retour Belle-mère. - Tôt ce matin dans Baebang-dong de la région de Seodong,
- D'accord. - une femme dans la vingtaine a été retrouvée morte.
- Mon dieu. - Reportage par le journaliste Kim Seong Tae.
- Mon Dieu. - Vers environ 9h30 ce matin dans une résidence de Baebang-dong dans la région de Seodong
Oh, mon Dieu. C'est le quartier de Mme Lee. Baebang 4 dong.
Je pensais que c'était l'affaire de quelqu’un d'autre, mais qu'est-ce qui a bien pu se passer juste là sous mon nez ?
Qu'y a-t-il ?
Un fou a tué une jeune femme et s'est enfui.
À Baebang 4-dong. Tu sais là où il y a beaucoup de studio et des appartements familiaux.
Je te parle de l'endroit où Madame Lee vit.
Sois prudente toi aussi.
Baebang 4-dong ?
Selon les dires de l'amie avec qui elle avait bu un verre, elles ont eu leur dernière conversation au téléphone pendant qu'elle était sur le chemin du retour.
La police a estimé l'heure de sa mort en se basant sur ce fait.
Quelqu'un est mort ?
- Oui. - La police est en train d'autopsier le corps pour déterminer la cause exacte de la mort.
En même temps, comme il n'y avait pas de caméra de surveillance devant l'appartement de la victime et
- Ces vêtements... ...exposé au crime dans un angle mort, c'était classé comme une zone dangereuse...
on s'attend donc à des difficultés...
...C'était Kim Seong Tae de KBC News.
Nos prochaines infos...
Où est-ce que cet idiot de Dong Ki est encore allé ?
Il est allé aux toilettes. Il voulait venir ici mais je l'ai foutu dehors à coup de pied.
J'avais peur qu'il contamine l'endroit.
Tu as bien fait.
Le visage de la victime était recouvert de scotch.
Pour couvrir sa bouche ?
Non.
Tout son visage en était recouvert. On ne pouvait même pas voir ses cheveux.
Complètement, tout ?
N'est-ce pas un taré ?
Eh. Ce n'est pas la méthode de la police Philippine pour marquer les dealers de drogue ?
Essayez de penser en terme de crime violent. Qu'est-ce que vient faire un dealer de drogue, dealer de drogue.
Eh ! Nous ne sommes pas l'équipe des crimes violents depuis longtemps pour changer si facilement.
Espèce de traître...
Ah, ça...
Portez des gants avant de toucher les choses. Je vous ai donné des gants pour les porter.
N'as-tu pas dit que la médico-légale était déjà passée ?
Elle va devoir repasser car ils n'ont rien trouivé.
Empreintes digitales, traces de pas, traces de sang, ils n'ont rien trouvé de tout ça.
Vraiment ?
Alors, avec quoi on va enquêter ?
On doit trouver quelque chose.
Cet enfoiré, je vais l'attraper c'est certain.
Je vais sur le toit, alors trouvez son journal ou des notes.
On doit utiliser n'importe quelle piste.
Suis-je obligé de tout vous dire ?
C'était quoi ça ?
Eh ! C'est toi le chef d'équipe ?
Comment ose-t-il me donner des ordres ?
C'est moi le chef d'équipe ! Moi !
J'ai élevé cette face de morve, je l'ai porté sur mon dos.
­
Où pourrait bien être son journal ?
Qui c'est ?
Madame ?
Oh, je repartais. Retournez à vos affaires.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Madame ?
N'avez-vous pas dit que vous ne remettriez plus les pieds sur sur la même route que moi ?
J'ai l’impression de vous avoir croisé au moins six fois aujourd'hui.
Je ne savais pas que vous passeriez par ici.
Bon, on va dire que c'est ça.
Pourquoi êtes vous ici à cette heure, Madame ?
Pour rien.
Je peux voir tout le voisinage d'ici et...
Je vous ai dit de ne pas interférer. Si je vous attrape encore une fois, je vais...
Est-ce votre quartier ?
Ici ce n'est ni le poste de police, ni le commissariat.
C'est une violation de domicile.
Violation de domicile ?
Est-ce 500 000 ₩ ? 300 000 ₩ ?
Bien, je vais payer. Je vais trouver un autre emploi à temps partiel.
Non. Ça ne marche pas comme ça. Je vais appeler votre mari pour qu'il vous ramène à la maison.
Procureur Kim Ho Cheol.
Je vais bien. Je vais rentrer seule chez moi.
Ce quartier est dangereux. Je vais vous appeler un taxi alors prenez-le.
Vous ne savez pas que les taxis sont les plus dangereux ?
Le meurtrier du taxi On Bo Hyeon ?
Madame, êtes-vous folle ? Vous ne connaissez pas l'affaire On Bo Hyeon ?
Le meurtrier du taxi ?
C'est dangereux...
Je vais vous accompagner avec ma voiture.
Je connaissais Joo Yeon.
Je vois. Je savais que c'était à cause de l'affaire de meurtre.
Quoi ? Vous pouvez voir tout le quartier d'ici ?
Ouah, votre capacité à mentir a beaucoup diminué.
Attendez. Avez-vous dit que vous connaissiez la victime ?
Elle a tenu le magasin hier, et elle avait aussi porté mes affaires avant.
Elle souriait beaucoup, et elle était une enfant enjouée.
Vraiment ? Merci.
Inspecteur, aidez-moi à attraper le criminel.
Je ne peux pas !
Je n'agirais pas comme avant. Je n’interférerai certainement pas dans votre travail.
Madame, rentrons juste tranquillement avant que votre belle-mère n'appelle.
Inspecteur... vous pensez que je ne suis rien, n'est-ce pas ?
Complètement intimidée par l'appel téléphonique de ma belle-mère, dans la salle d'interrogatoire.
Bien...
C'est ce qu'ils disent tous de moi. Ils disent tous que je suis pathétique de vivre ainsi.
Probablement parce que vous ne voulez pas perdre de nouveau votre famille.
L'affaire de Sinimdong est liée à vos parents, n'est-ce pas ?
Le chauffeur de taxi qui s'est suicidé.
Je sais qu'ils étaient vos parents.
[Taxi]
Peut-être est-ce parce que c'est une vieille affaire,
rien n'a été saisi électroniquement, alors je n'ai trouvé que des rapports papier.
J'ai demandé à un hyung-nim que je connais de trouver l'information. Alors, il m'appellera quand il aura quelque chose.
Ce n'était pas un suicide.
C'était clairement une affaire de meurtre.
Je le révélerai pour vous aussi.
Je le révélerai. Donnez-moi juste l'information.
Pour le moment, allons-y. Sérieusement...
Je ne veux vraiment pas appeler ce salaud de Kim Ho Cheol. Aujourd'hui, montons tranquillement.
Pourquoi maudissez-vous tout le temps mon mari ?
Prenez-vous son parti parce qu'il est votre mari ? Dois-je appeler ?
Monsieur, s'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.
Je ne peux pas le croire. Hein ?
Une personne, qui parlait et riait ici il n'y a pas longtemps, est morte ?
Et assassinée en plus ?
Je ne peux plus me reposer désormais.
Je pense que j'ai besoin de rejoindre le projet de programme pilote d'experts civils.
Fais-le ! Fais-le ! Fais-le !
Le faire ?
Puis-je vraiment le faire ?
N'as-tu pas dit qu'ils avaient fait une offre. Alors, quel est le problème ?
Je ne suis pas docteur.
Vraiment ?
Ils pensent que je suis docteur en psychologie.
Ça s'est bien arrangé.
Tu as dit que les gens te méprisent parce que tu n'es pas allée à l'université.
Alors, maintenant les gens t'écouteront beaucoup.
Et s'ils découvrent que je ne suis pas docteur ?
- Excuse-toi... sincèrement.
- "Je suis désolée de ne pas être docteur."
­
Comment mentirais-je à la maison ?
Pourquoi prétendre que tu as peur ? Tu feras ce que tu veux de toute manière !
Qui peut t'arrêter ?
Le criminel... je vais l'attraper, c'est certain.
D'accord, tu dois l'attraper.
Tu... crois en moi, n'est-ce pas ?
C'est parce que je pense que c'est mieux pour toi d'être inspectrice.
Maintenant, arrêtons de cuisiner.
Quel est l'identité de ceci ?
Tu ne le diras pas ?
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Excusez-moi. Ouah, c'est génial !
Ce n'est pas une blague.
Oh, ils ont l'air chers.
J'ai été clair à ce propos. On dirait que le chef de section y a mis du sien.
En effet, c'est le chef d'équipe !
Eh ! Le nouveau membre arrive aujourd'hui, un de premier rang.
J'ai entendu que le quartier général essayait d'avoir cette personne, mais elle se joint à nous.
Vous savez combien le chef de section m'apprécie.
- Alors, c'est vraiment une équipe spéciale. - C'est là !
Jolie télé. Vous pouvez venir par ici, pour l'équipe des crimes violents.
Cela va dans l’équipe d'enquête spéciale du troisième étage.
Hein ?
Si c'est au troisième étage, c'est juste à côté du bureau du chef de section. Je suppose qu'ils vont se croiser tout le temps.
Vous ne pensez pas... qu'il va surveiller notre équipe d'enquête spéciale, n'est-ce pas ?
Impossible...
Surveiller ? Qui ?
Nous parlons de nous, nous.
Je suis désolé. Je dois aller aux toilettes.
Ah, ce...
- Allons regarder notre bureau. - Hein ?
- Le nouveau bureau. - Vraiment ?
J'adore.
Ils ont vraiment réaménagé ici.
Eh, gamin de la 30ème, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Inspecteur Ha, je viens d'être muté, aujourd'hui.
Vraiment ? Où ?
Dans l'équipe d'enquête spécial, l'équipe 7 des crimes violents.
C'est l'officier Hong Joon Ho ? Oh, oh, bienvenue, bienvenue. Je suis le chef d'équipe.
Enchanté de vous rencontrer.
Ce premier en performance, c'est toi ?
Je n'ai jamais dit que j'étais premier en performance.
Oh ! Vous pouvez être partenaires tous les deux.
Pourquoi je le devrais ? J'ai mes camarades de promotion.
Comment puis-je associer deux nouveaux ?
D'ailleurs, le chef de section a travaillé vraiment dur pour l'amener.
J'étais volontaire pourtant.
Pourquoi diable ? Je t'avais dit d'aller dans les services secrets, voyou.
Tu as abandonné les services secrets pour venir ici ?
Ouah. L'esprit et l'aptitude de l'inspecteur. Tu as la totale. J'aime ça.
Il est fou.
Je veux vraiment attraper le coupable.
Comme tu veux. Ne pensez même pas à le coller avec moi.
Eh, où vas-tu ?
Les résultats de l'autopsie sont sortis.
Alors, moi aussi...
Ne me suis pas.
Ah, ce voyou...
Mais... est-ce que l'équipe 7 utilise seule cette grande pièce ?
Tu sais, notre équipe est un peu spéciale.
Équipe d'enquête spéciale... Je ferai vraiment de mon mieux.
C'est bien. J'aime ton attitude.
Comme ça. Ouah, comme...
Oh ? Ouah ! Cet ordinateur.
J'ai seulement besoin des jeux et du coréen. Ah, notre chef de section...
Cela nous met trop de pression.
Vite, vite.
Comment n'avez-vous pas encore installé les meubles ?
Accélérons les choses, finissez-en.
Chef de section ?
Oh, oh. Chef d'équipe Bae.
Oui ? Qui l'a pris ?
L'équipe d'enquête spécial.
Mais pourtant, nous sommes l'équipe d'enquête spéciale.
Alors, un autre membre de l'équipe doit l'avoir pris.
Mais, il n'y a personne qui l'aurait pris. Pouvez-vous m'en donner un autre ?
Il y a un ordre officiel nous interdisant de le révéler à une autre équipe.
Alors, nous ne pouvons pas aider les autres non plus.
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Qui l'a pris au juste ?
Je vais commencer le briefing maintenant.
[Commissariat régional de Séoul] [Projet d'équipe d'analyse criminelle] [Liste d'experts conseils civils]
[Profil : Ahn In Young]
Professeur Ahn In Young. Un éminent expert dans le domaine de l'autopsie psychologique.
Quand le commissariat principal a reçu une alerte à la bombe terroriste,
il a identifié le coupable avec la seule analyse de la lettre.
Cela fait de lui une légende dans les cercles d'applications de la loi.
Je connais le Professeur Ahn.
[Kim Se Ah]
Spécialiste dans le comportementalisme géographique, le Professeur Ah. À Jecheon, elle a localisé et identifié
le repaire du tueur en série Kim Nam Gu, qui avait tué 7 femmes,
et a empêché le meurtre de la huitième victime.
L'expert en analyse psychologique comportementale, le Lieutenant Kwan Hyun Jeong,
a aidé à arrêter Jo Min Soo, le ravisseur et l'assassin de 4 femmes à Busan,
empêchant le cinquième meurtre.
[Lee Young Bum]
Le service secret national a engagé
un gros expert en données pour faire des liens entre des affaires.
L'enquêteur Lee young Bum. Et puis, le chercheur Sung Hwa...
C'est assez, nous avons compris.
Dites-vous que toutes ces personnes sont nécessaires ?
Ce sera la meilleurs équipe d'analyse criminelle que nous n'ayons jamais eu.
Êtes-vous aussi confiant ?
Les meilleurs experts de Corée, s'il vous plaît, laissez-moi les avoir.
Je vais vraiment l'attraper.
Où allez-vous installer cette unité spéciale ?
Elle sera au commissariat de Police de Seodong.
Oui.
Je suis en route pour le commissariat de Seodong.
Oui.
À partir de maintenant le cas du meurtre de Baeband sera attribué à ceux qui font partie de notre unité Spéciale.
Oui. Ceci inclus le chef du commissariat. Oui.
[Fiche du Personnel] [Ha Wan Seung]
Ha Wan Seung.
Bae Gwang Tae.
Lee Dong Ki.
[Participation au plan de programme pilote d'experts civils.]
Experts civils.
[ Yoo Seol Ok] [Spécialité : Psychologie comportementale] [Activité : Femme au foyer]
Yoo Seol Ok.
Doctorat en Psychologie.
Diplômée en psychologie comportementale.
Où avez-vous trouvé ceci ? Ah !
Est-ce que ça va ?
Ah, ceci...
Ah, je suis désolé. Vous allez bien ?
C'est une femme intéressante. Donc, elle est diplômée d'un doctorat de Psychologie.
Chef d'équipe Bae, buvez ce thé.
Je suis désolé.
Je me suis plaint parce qu'il m'a vraiment rendu furieux.
Oh allez, vous avez vraiment travaillé dur avec le mobilier.
Que puis-je faire quand le chef du commissariat est inflexible ?
Alors, je devrais avoir une conversation avec lui.
Assieds-toi. Je ne veux pas te perdre.
Tu es ma femme.
Depuis combien d'années sommes-nous partenaires et nous chamaillons-nous ?
Me demandes-tu de conserver ma position, abandonnant tous mes enfants ?
Ce n'est pas une si mauvaise position que tu penses.
Femme...
Tu ne dis ça que quand tu as besoin de quelque chose.
[ Commissariat de Seodong ]
Eh ! Est-ce que l'un de vous à eu le rapport d'autopsie ?
De quoi tu parles, Hyung ?
Ils ont dit que quelqu'un de notre unité spéciale l'avais pris. Ils n'ont pas fait d'autres copies à cause de la confidentialité.
Et bien... c'est...
Quoi ?
Les hauts placés du central reprennent notre unité spéciale.
Alors et nous ?
Nous avons été démantelés.
Démantelés ?
Notre chef d'équipe et le chef de section parlaient de ça,
mais il semblerait que ça n'est rien changé. C'est un ordre du grand patron.
Le grand patron, ash.
Eh, allez. Peu importe ce que tu diras au chef de section ça ne changera rien.
Je vais aller voir le grand patron, bien sûr.
- Es-tu fou ? - Le patron est fou !
Oh, allez ne le fait pas ! Non !
- Dégage. - Oh, mon Dieu !
- Ah, sérieusement ! - Tu es fou !
Madame, pourquoi êtes-vous encore ici, hein ?
Je suis ici pour travailler. Dans l'unité spéciale.
Officier !
Oh, oh, ça veut dire que c'est l'endroit où vous avez aussi été transféré ? Vous travaillez ici ?
Oui. J'ai postulé.
Mais... ce n'est pas encore officiel.
Waouh, je la vois souvent, trop souvent. Quelle est ta relation avec elle ?
Eh, regarde la façon dont elle me regarde. Quelle relation crois-tu que ce soit ?
Ennemis ?
D'ailleurs, qu'est-ce qui vous amène ici... ?
J'ai eu un appel du commissariat de Seodong.
J'ai entendu dire que vous aviez recommandé ma participation au programme d'experts civils
Par hasard, êtes-vous une experte civile ? Vous avez également accepté ?
Oui. Je suis maintenant... un profiler civil.
Eh... quoi ? Un civil quoi ?
Tu sais le Profiler que le chef de section a engagé dans l'équipe. Pour ce nouveau projet.
Le nouveau projet ?
Oui, c'est moi qui l'ai proposé.
Eh, gamin de la 30ème ! Tu as encore fait un truc inutile, tu crois pas ?
Et bien, vous conserverez à la fois le budget et utiliserez un expert...
Conserver le budget, mon oeil. Tu as fait ceci pour amener cette femme dans l'équipe, non ?
- Alors, excusez-moi, je vais faire mon travail. - Eh.
L'unité spéciale est partie. Rentrez chez vous.
J'ai entendu que c'était après le bureau du chef de section.
Je vous dit, il n'y a pas de place pour vous, Madame.
Je vous dit que personne n'a le droit d'aller au troisième étage.
Juste ciel...
Je vous ai dit que l'unité spéciale n'existe plus, elle a été dissoute.
Madame Yoo Seol Ok ! Ce n'est pas chez vous, Madame.
Je viens de vous dire que ce serait considéré comme interférer dans notre mission et que vous seriez arrêtée pour ça.
[ Expert Civil : Yoo Seol Ok ]
Je n'entrave rien, je suis officiellement dans la mission.
Voulez-vous, s'il vous plaît, partir ? N'entravez pas ma mission.
Donc vous rejoignez l'équipe d'investigation après tout ?
Madame, vous n'êtes pas une personne ordinaire, n'est-ce pas ?
- Bon travail. - Merci.
Par ici, s'il vous plaît.
Entrez.
Je ne pensais pas que ces choses iraient si vite.
Eh bien, bien sûr, je devais le faire rapidement. Vous y teniez.
Vous auriez pu m'en informer par téléphone, vous n'aviez pas besoin de vous déplacer en personne.
Et bien, puisque je suis déjà ici, j'aimerai faire un tour du commissariat.
Puisque vous êtes ici, voudriez-vous jeter un œil aux cellules de détentions ?
Bien, inutile d'en faire autant.
D'accord
- Allons-y. - Ah oui, s'il vous plaît, après vous.
Papa... tu es vraiment quelque chose.
Tu es le meilleur.
Pourquoi continuez-vous à bloquer les lèvres de quelqu'un d'autre ?
Est-ce que les affaires pour lesquelles vous vous êtes déplacées se sont bien passées ?
Nous verrons. Voyons à quel point le chef est bon.
Est-ce qu'il partira tout seul ou non ?
Nous devons juste attendre pour voir.
Inspecteur Woo ?
Ce profiler ?
Madame Yoo Seol Ok.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
♬ Gravé dans tes jours ♬
♬ Ces espoirs et rêves brisés. ♬
♫ Cette lumière doucement... ♫